Δε θα 'θελα να 'χα τη ζωή του γιατί δεν ήταν πάντα ευτυχής.
ΝΤΙΚ ΚΛΑΡΚ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ
Πιστεύω ότι αν έχεις δουλειά καλή υγεία, και σύντροφο...
τότε είσαι πετυχημένος. Κάποια από αυτά τα είχε αποκτήσει.
Εγώ, ο Ρόναλντ Ρήγκαν, ορκίζομαι...
...ότι θα εκτελώ πιστά τα καθήκοντά μου,
ως πρόεδρος των Η.Π.Α.
Όταν είσαι νέος, έχεις απεριόριστες δυνατότητες.
Μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
Μπορείς να γίνεις Αινστάιν ή Ντι Μάτζιο.
Μετά φτάνεις σε μια ηλικία που μπορείς να γίνεις...
...αλλά κάτι σου κόβει την πορεία.
Δεν έγινες Αινστάιν, δεν έγινες τίποτα.
Είναι μια κακιά στιγμή.
Η ταινία βασίζεται στο προσωπικό αρχείο του Μπάρις
αλλά και σε πολλές μαγνητο- φωνημένες συνεντεύξεις.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1981
Η Πένυ είμαι.
Πώς με βρήκες;
Από το επιστολόχαρτο του ξενοδοχείου.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Στις ομορφιές σου είσαι.
Είναι τρομακτικά εδώ.
Ναι, σκέτο χάλι.
Ήρθα να σε πάρω μαζί μου στην Καλιφόρνια.
- Ξέχνα το. - Νιώθω μόνη χωρίς εσένα.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Δε θα περιμένω αιώνια να με παντρευτείς.
Θα μπορούσα δηλαδή, αλλά δε θέλω.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ!
Δεν καταλαβαίνεις. Δε ξέρω γιατί, αλλά έτσι νιώθω.
Ω, Πένυ!
Πρέπει να φύγω. Έχω δουλειά.
Ήταν 1981, και κρυβόμουν σε ξενοδοχείο στη Νέα γόρκη.
Ήμουν τρομαγμένος.
Ντρεπόμουν για τη ζωή μου,
μέχρι που κατάλαβα πως η μόνη σωτηρία,
ήταν να την καταγράψω, με ειλικρίνεια,
για να γίνει παράδειγμα στους υπόλοιπους.
Ίσως έτσι μπορούσα να καταλάβω κι εγώ το γιατί.
ΣΤΑ ΔΙΧΤΥΑ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ
Στα 11, είχα μια εμπειρία με μια φίλη της αδερφής μου,
την Τούβια. Με στιγμάτισε για πάντα.
ΦιΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, 1940
- Θες να το γλύψεις; - Όχι, θα 'πρεπε;
Ναι. Έχει γεύση φράουλας.
Ξέρω ότι σ' αρέσει η φράουλα.
Τις σιχαίνομαι.
Αλήθεια λέω. Είναι σαν γλειφιτζούρι φράουλας.
- Ξέρω πως δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
- Δε σε πιστεύω. - Στοίχημα ένα δολάριο.
Τούβια! Ο πρώτος μου έρωτας.
Ίσως εκείνη τη στιγμή άλλαξε όλη μου η ζωή.
Η απέχθεια μιας έφηβης κοπέλας για στοματικό έρωτα,
καθόρισε τη μετέπειτα σεξουαλική μου ζωή.
Κι από εκείνη τη στιγμή,
το μυαλό μου ήταν διαρκώς στις γυναίκες.
Ο μοναδικός μου στόχος ήταν να κάνω έρωτα.
Ξεγελούσα τον εαυτό μου ότι, με λίγη τύχη και...
μερικά ψέματα, όλες οι γυναίκες του κόσμου...
θα με ήθελαν, όσο κι εγώ.
Έψαχνα μόνο γι'αγάπη.
Η οργή που ένιωθα ξεσπούσε σε καυγάδες στα μπαρ.
Άκουσα πως η τηλεόραση ήταν μια δουλειά με μέλλον.
Έτσι τα μάζεψα και πήγα στο Μανχάταν.
Ξεκίνησε με διαφημιστικά το 1941.
Το 1953, το ΝΒC έκανε την πρώτη έγχρωμη μετάδοση,
στην Ώρα της Cο lαate.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1955
Τώρα θα δούμε το στούντιο όπου γυρίζονται τα σόου,
που το ΝΒC μετέδωσε για πρώτη φορά το 1952,
Ξέρετε πού κάνουν αιτήσεις για ξεναγούς στο ΝΒC;
Το σόου του Πέρυ Κόμο για παράδειγμα,
που μεταδίδεται Σάββατα στις 7. 30,
ή το σόου του ΝατΚινγκ Κολ, κάθε Τρίτη στις 8. 00,
και... για μια στιγμή...
Το αγαπημένο μου φυσικά...
Το σόου του Λουξ με τη Ρόζμαρι Κλούνει.
Το σόου του Στηβ Άλεν, κάθε Κυριακή στις 8. 00.
Ο Άλεν, ξεκίνησε την καριέρα του στο ΝΒC, σαν ξεναγός.
Κυρίες και κύριοι, ακολουθήστε με...
Ο Ρέιμοντστο λογιστήριο, δεν είναι γλύκας;
Ωραία όλα αυτά, Μαριάν,
αλλά αυτό που θέλεις είναι ένας έμπειρος,
και πολύ φιλόδοξος άντρας.
Τι λες για τον κ. Γουότερς;
Θα ήθελα μια αίτηση για τους εκπαιδευόμενους.
Πόσοι υπέβαλαν ως τώρα;
Μαζί με σας; 2. 000.
- Για πόσες θέσεις; - Για 5.
Ευχαριστώ κυρία.
Στα νιάτα μου έλεγα ψέματα για να πετύχω αυτό που ήθελα.
- Πες μου πάλι. - Επικεφαλής πωλήσεων στα 30.
- Επικεφαλής στούντιο στα 40. - Σ' αγαπώ Τσακ Μπάρις.
Εκπαιδευόμενε διευθυντή!
Η ζωή ήταν γλυκιά... για λίγο.
Με απέλυσαν σήμερα.
Σε απέλυσαν;
Ναι.
Απολύθηκες.
Για ποιο λόγο;
Δήθεν περικοπές και τέτοια. Αλλά μην ανησυχείς.
Είμαι έγκυος.
Καιρός να του δίνω,
για να γίνω κάποιος, να μην σκλαβωθώ εδώ.
Αλλά τότε θυμήθηκα, τα λόγια του Καρλάιλ:
'Κάνε αυτό που θες'. Έτσι κι εγώ...
Ποιος είν'ο Καρλάιλ;
Τι χάνω τα λόγια μου τόσην ώρα;
χάσου, κάθαρμα.
Έγκυος;
Ναι, έγκυος.
- Γηδήξου. - Γιατί έμεινες έγκυος;
Γηδήξου.
Τι εννοείς: Γιατί έμεινα έγκυος; '
- Εσύ με άφησες έγκυο. - Άντε πηδήξου.
- Γηδήξου. - Γαμώ το.
Γηδήξου.
Γαμώ το!
Γηδήξου.
Συγνώμη, άργησα.
Ναι, περνούσαμε καλά.
ΤΖΕΙ ΜΟΡΓΚΑΝ, ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΟΥ ‘’ΧΤΥΠΑ ΤΟ ΓΚΟΝΓΚ’’
Το συνεργείο λάτρευε κι εκείνον αλλά και το σόου...
...γιατί μπορούσαμε να κάνουμε ό, τι θέλαμε.
Πραγματικά τον λάτρευαν.
Ήταν καλό παιδί, αν και συχνά σπαστικός.
Καλό παιδί πάντως.
ΦιΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, 1961
Το '61 είχα γίνει σκλάβος του ΑΒC.
Ήταν κατά τη διάρκεια του σκανδάλου για δωροδοκία.
Έπρεπε να βρίσκομαι στη Φιλαδέλφεια κάθε μέρα.
Στις πρόβες της ορχήστρας,
και να προσέχω τον Ντικ Κλάρκ.
Τα Σαββατοκύριακα χαζο- λογούσα στα λούνα-πάρκ,
γιατί εκεί σύχναζαν κορίτσια.
Έγραψα ένα τραγούδι για τις εμπειρίες μου.
Το πήγα στον Φρέντι Κάνον,
μέσω της γνωριμίας μου με τον Ντικ Κλαρκ.
Ο Ντικ ήθελε πράγματι να με βοηθήσει.
Γεια.
- Τι είπες; - Γεια.
Εγώ έγραψα αυτό το τραγούδι.
Είναι τρίτο στα ποπ τσάρτς.
Ναι, πιστεύω πως η τηλεόραση έχει μέλλον.
Γι'αυτό με τα ποσοστά μου θα κάνω έναν "πιλότο".
"Πιλότος"είναι το δοκιμαστικό για την τηλεόραση.
Εγώ δουλεύω στην τηλεόραση.
- Πως σε λένε; Εμένα Τσάκ. - Ντέμπι.
Ζεις στη Φιλαδέλφεια;
Όχι, στο Μανχάταν.
Θα είναι τηλεπαιχνίδι.
Πιστεύω πως τα τηλεπαιχνίδια έχουν μέλλον.
Σ'όλους αρέσουν, ε;
- Δε ξέρω. - Στο λέω εγώ.
- Ωραία. - Ξεκινάω λοιπόν.
Γειά σου.
Γεια.
Μη ξαφνιαστείς, είμαι με την Ντέμπι.
Ναι, το φαντάστηκα.
Πεινάς;
Όχι ευχαριστώ.
Διψάς;
Έχει καμιά μπύρα;
Πώς ήταν το σεξ με την Ντέμπι;
Καλό. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Παρακαλώ.
Πήγα μ'έναν ντράμερ.
Ήταν νέγρος τζαζίστας.
Ενδιαφέρον.
Ενωθήκαμε 'εις σάρκα μία'.
Γηδήχτηκα και μ'έναν Ασιάτη.
Εσύ τι είσαι;
Εβραίος.
Πήγα και με Εβραίο. Ήταν Σεφαραδίτης.
Εσύ μοιάζεις με Ασκενάτσι.
Ασκενάζι;
Ναι, Ασκενάτσι.
Δεν πηδήχτηκα με τέτοιον ακόμη.
Είσαι ρομαντική.
Μπα, δε γουστάρω συναισθηματισμούς.
- Ξέρω τι εννοείς. - Ξέρεις;
Δίνεις την καρδιά σου σε μια γυναίκα και πληγώνεσαι.
Σε μένα το λες;
Θες να 'ξεφαντώσουμε';
Καλήιδέα.
Είμαι με την Ντέμπι. Δεν είναι σωστό.
Έχεις δίκιο. Δεν το σκέφτηκα.
Πάω για ύπνο. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πως σε λένε;
Πένυ.
Εμένα, Τσάκ.
- Τσακ Μπάρις. - Ναι.
Έγραψες το 'Ρa lιsade S οnα'. Μου άρεσε πολύ.
- Ευχαριστώ. - Συναισθηματικές βλακείες.
Εντάξει.
Χθες βράδυ στ'όνειρό μου,
κοιταζόμουν στα μάτια μ'έναν πίθηκο.
Ήταν σα να χανόμασταν στο χρόνο.
Και μετά αυτός άρχισε να μιλάει.
Αλλά σε μια άγνωστη γλώσσα,
κάτι σαν Έλβετικά!
Τότε πήρε τη μορ φή του Πέρι Κόμο. Ξεκάθαρα.
- Εσύ τι έπαθες; - Τίποτα.
Το ότι πηδηχτήκαμε δε σημαί- νει ότι έχουμε και σχέση.
Ήθελα απλά να σου πω τι ονειρεύτηκα.
Αυτό μόνο. Μην τρομάζεις.
Απλά, δε μ'αρέσει να δεσμεύομαι.
Τώρα είμαστε ζευγάρι και πρέπει ν'ακούω τη γνώμη σου.
Ούτε σ'εμένα αρέσουν οι δεσμοί.
Τελικά, ο πίθηκος γίνεται Πέρι Κόμο,
- κι εγώ λέω... - Μια στιγμή...
Τι πράγμα;
Μου 'δωσες μια καταπληκτικήιδέα,
για ένα τηλεοπτικό σόου.
Σόου για πίθηκους;
Όχι. Για σεξ, έρωτα και ρομαντζάδες.
Θα λέγεται, Ραντεβού στα τυφλά.
Αυτή είναι ηιδέα μου κύριε Γκόλντμπεργκ.
Μια κοπέλα ρωτάει τρεις άντρες, που δεν τους βλέπει...
χαζές ερωτήσεις και από τις απαντήσεις τους...
διαλέγει αυτόν με τον οποίον θα βγει ραντεβού.
Ναι! Ναι, Πένυ!
- Τι είναι; - Το αγόρασαν!
Το πήραν, το πήραν!
ΜΜου έδωσαν 7. 500 δολάρια για να κάνω δοκιμαστικό.
Πάμε να το γιορτάσουμε.
- Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού. - Εντάξει.
- Τηλεφώνησέ μου μετά. - Ναι.
Γειά.
Ένα δοκιμαστικό μόνο έπρεπε να κάνω, και μετά
θα γινόμουν εκατομμυριούχος.
Θα με λάτρευαν όλοι.
Πως μπορούσα να είμαι τόσο αφελής;
- Απορρίπτεται. - Δεν άρεσε το δοκιμαστικό.
Τους άρεσε ένα σόου που λέγεται 'Πανηγύρι'.
Αυτό μ'αρέσει.
Έζησε πολύ τελικά.
Ακούς εκεί 'Πανηγύρι';
Τι ξέρουν αυτοί;
Για σκύλος, έζησε πολύ.
Κάτι σαν 70 δικά μας χρόνια.
Ένας δικός τους χρόνος αντιστοιχεί σε 9 δικά μας.
Λυπάμαι για το σόου.
Τι; Πόσος καιρός πάει που πέθανε;
Μα Φοίβη, είναι...
Ναι, περιμένω.
- Μιλάω με την αδερφή μου. - Πλησίασε. Δες τι σου πήρα.
- Πένυ, δεν είμαι... - Θέλω να σου πω κάτι.
- Μίλησα με μέντιουμ σήμερα. - Τι;
Με μέντιουμ. Και μου είπε ότι θα πετύχεις στη ζωή σου.
- Αλήθεια; - Ναι, θα πετύχεις.
- Ταρό; - Όχι, φύλλα τσαγιού.
Δεν άκουσα.
Την Τούβια; Πού να την δω;
- Αλήθεια; - Ποια είναι η Τούβια;
- Στο Μανχάταν; - Ποια είναι η Τούβια;
Α, η ανιψιά σου.
Χώρισε;
Δεν ήξερα καν ότι παντρεύτηκε.
Ορίστε;
Γειά σου Τούβια.
Βρε, ο φραουλο-κάβλης! Τι θες;
Βρίσκομαι στην πόλη κι είπα να περάσω.
Δε μας παρατάς!
ΤΖιΝ ΤΖιΝ Ο ΑΚΟΥΡΑΣΤΟΣ ΧΟΡΕΥΤΗΣ
Ξίναι τόσο πειστικός όταν σου μιλάει. Σε πείθει για τα πάντα.
Είναι άτομο που θα'θελα να'χω μαζί μου σ'έναν καυγά.
Βράζει το αίμα σου. Μα, είσαι άπειρος ακόμη.
Χάσου, αδερφή.
Έχω καταλάβει ότι με παρακολουθείς.
Είσαι μοναχικός κι έξυπνος.
Λιγάκι αντικοινωνικός. Να σου προσφέρω ένα γεύμα;
γπάρχει σχολείο πιο κάτω. Γιατί δεν πας εκεί καλύτερα;
Μπορώ να σου μάθω 30 τουλάχιστον τρόπους...
...να σκοτώνεις μ'έναν πυροβολισμό.
Μπορεί στο μέλλον να σου φανεί χρήσιμο.
Και να βγάλεις και πολλά λεφτά.
Αν κρατηθώ λίγο ακόμα,
μέχρι να βρω την επόμενη ιδέα για σόου,
τότε όλα θα είναι καλά.
Μια χαρά ακούγεται.
Δεν έχω γνωρίσει τηλεοπτικό παραγωγό. Εντυπωσιάστηκα.
Ναι. Τι ακριβώς είναι αυτή η συμφωνία;
Δουλεύω για μια κρατική υπηρεσία.
Πάντα ψάχνω για πρόθυμα άτομα να μας βοηθήσουν.
Σε ποιά υπηρεσία; Να βοηθήσουν σε τι;
Στην επίλυση προβλημάτων. Στη Διπλωματική Ασφάλεια.
Δεν την έχω ξανακούσει ποτέ. Τη C.ι. Α. Εννοείς;
Κύριε Μπάρις, παρακαλώ να είστε πιο διακριτικός.
Τι, η C.Ι.Α. Είναι;
Θα γίνω κατάσκοπος! Που υπογράφω;
Με δουλεύεις, έτσι δεν είναι;
Δε θα το 'λεγα.
Δε θα δουλεύεις για την γπηρεσία.
Θα είσαι ανεξ άρτητος πράκτορας.
Χωρίς επίσημη δέσμευση. Κατάλαβες;
Γιατί διαλέξατε εμένα;
Το ξέρεις ότι σε παρακολουθώ εδώ και καιρό.
Απλά τώρα αποκαλύφθηκα.
Πληρείτε τις προυποθέσεις κύριε Μπάρις.
Ενδιαφέρεστε για τη δουλειά;
Ποιες είναι οι προυποθέσεις;
Ενδιαφέρεστε για τη δουλειά, κύριε Μπάρις;
Ναι, φυσικά. Θα είμαι μυστικός πράκτορας!
Θα πηδάω Ανατολικές. Θα φοράω καπαρντίνα.
Μιλάω σοβαρά, κύριε Μπάρις.
Θα συμβάλλετε στην καταστολή του κομμουνισμού...
και στην επικράτηση της παγκόσμιας δημοκρατίας.
Καταλαβαίνετε;
Βέβαια.
Ναι. Εντάξει.
Αν είστε άοπλοι, υπάρχουν πολλοί τρόποι να σκοτώσετε.
Με την άκρη του χεριού σας, στοχεύετε το λαιμό.
Αυτό θα συντρίψει την τραχεία οδηγώντας σε στραγγαλισμό,
...και σε θάνατο.
Παμώτο.
Χρειάζομαι άλλον εθελοντή.
Με εκπαιδεύεις για να γίνω δολοφόνος.
Είδες, το 'ξερα πως είσαι έξυπνος!
Δε σκοτώνω. Το μέλλον μου, είναι στην τηλεόραση.
Είσαι 32 χρονών και δεν έχεις καταφέρει τίποτα.
Ο χριστός στα 33 είχε πεθάνει κι είχε αναστηθεί.
Ήδη έχωιδέες για σόου.
Μπράβο. Γιατί δεν κάθεσαι άλλους 6 μήνες,
περιμένοντας τον Γκόλντ- μπερκ να σου τηλεφωνήσει;
- Πως τα ξέρεις όλ'αυτά; - Ξέρω τα πάντα για σένα.
Ξέρω ως και με ποιο χέρι 'την παίζεις'.
Με το αριστερό.
Αποχωρείς όποτε θες. Είναι τίμια δουλειά με καλή αμοιβή
Κάνεις τον κόσμο πιο ασφαλή κι η χώρα θα σ'ευγνωμονεί.
Η δουλειά αυτή θα σε σκληρύνει.
Μια στιγμή. Πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτή ήταν η καθοριστική στιγμή της ζωής μου.
Δε θα δούλευα απλά για τη CΙΑ.
Θα σκότωνα γι'αυτήν.
Για χάρη της πατρίδας.
Η γλυκερίνη είναι καλό όπλο για μας.
Να ξέρετε όμως πως η νιτρογλυκερίνη,
είν'εξαιρετικά ευμετάβλητη.
Με την παραμικρή αλλαγή θερμοκρασίας...
μπορεί να εκραγεί στα χέρια σας.
Ας φτιάξουμε λοιπόν τη δόση!
Πάρτε το γυάλινο δοχείο, και
νεμίστε το με 13 χιλιοστά...
νιτρικό οξύ πυκνότητας 98%.
Αυτά τα καλώδια,
χρησιμοποιούνται για ανακρίσεις και βασανιστήρια.
Στα γεννητικά όργανα.
'Ίβάν, ανήκεις στο κομμουνιστικό κόμμα;"
"Πως φτιάχνει τα μπισκότα βότκας η θεία σου;"
ΟΙ ΝΙ ΟΠΑΝΤΡΟΙ
Εντάξει Τσακ.
Στο καλό, Λι.
Ξέρω πράγματα γι'αυτόν, που ποτέ δε θα σας αποκαλύψω.
Κάποια πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.
Που κι εσείς δε θα θέλατε να μάθετε για κείνον.
Τι ακριβώς έκανε αυτός ο τύπος;
Η δουλειά σου είναι να εκτελείς διαταγές κι όχι να ρωτάς.
ΜΕΞΙΚΟ, 1964
- Σας παρακαλώ κύριε. - Μίλα αγγλικά.
- Μπλα, μπλα, μπλα... - Εδουάρδο, βοήθησέ με.
Μίλα μου αγγλικά.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ο Ρέντα είναι απ'τους κακούς.
Εννοείς κακός για τις Η. Π. Α.
- Επικίνδυνος για τις Η. Π. Α. - Μη με ειρωνεύεσαι.
Ήταν κακός στη δουλειά του, άρα κακός και για μένα.
Εσύ είσαι μαζί μου, άρα είναι κακός και για σένα.
Ξίσαι πατριώτης αφού δουλεύ- εις για μένα και τις ΗΠΑ.
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
Ξέρεις ήδη πολλά. Δεν μπορείς να φύνεις.
Καταλαβαίνεις; Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις.
Είσαι καλός. Στ'αλήθεια.
Θα τα πας περίφημα αύριο και θα γίνουμε και φιλαράκια.
Θα κάνεις καριέρα αλλά κοίτα να ωριμάσεις.
Μιλάμε για πόλεμο.
- Όμορφη χώρα. - Ναι.
Μας έκανες περήφανους σήμερα.
Ο Ρέντα ήταν πραγματικά κακός.
- Τσακ εσύ είσαι; - χριστέ μου, Πένυ.
- Με κατατρόμαξες. - Ξερνούσες;
- Τι θες εδώ; - Σε περίμενα.
Που ήσουν;
- Στο Μεξικό. Διακοπές. - Ήπιες από το νερό τους;
- Ναι. - Δεν έπρεπε.
Η εκδίκηση του Μοντεσόρι.
Όχι. Η κατάρα του Μοντεζούμα!
Ακόμη και στο ντους, πρέπει να 'χεις κλειστό το στόμα.
Γιατί το δικό μας νερό, είναι καλό και εκείνων όχι;
- Απ'τονίδιο ωκεανό βγαίνει - Δεν έχωιδέα.
Είμαι πλέον χίπισσα.
- Μπράβο. - Έχω πάει στο Σαν Φρανσίσκο.
- Τέλεια. - Είναι άψογα εκεί.
Όλοι αγαπάνε τους πάντες.
Και υπάρχουν τόσα χρώματα...
Θες να γυρίσουμε πίσω μαζί;
Νιώθω λιγάκι κουρασμένος. Θα μπορούσες να...
Πρέπει ν'ακούσεις αυτό το τραγούδι.
Πένυ; Τι έκανες στον τοίχο;
Τηλεφώνησε κάποιος Γκόλντμπεργκ.
Ο Λάρυ Γκόλντμπεργκ; Πλάκα μου κάνεις;
Τον κ. Γκόλντμπερνκ παρα- καλώ. Είμαι ο Τσακ Μπάρις.
Γειά σου Τσακ.
Με συγχωρείτε που δεν σας πήρα αμέσως.
- Ήμουν διακοπές. - Χαρά σε σένα.
Κοίτα, ρίχνω μια ματιά στο πρόγραμμα...
...και υπάρχει ένα κενό.
Θα 'ταν ό, τι πρέπει για σένα και το 'παιδί σου'.
Το παιδί μου;
Το Ραντεβού στα Τυφλά, παιδί σου δεν είναι;
- Ναι, φυσικά. - Ενδιαφέρεσαι ακόμη;
Πο λύ.
Έχουμε 6 εβδομάδες για να βνει στον αέρα.
Θα τα καταφέρεις;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Τηλεφώνησέ μου όταν γυρίσεις στο Λος Άντζελες.
Τέλεια!
Ποιος είναι ο Γκόλντμπερνκ;
Νούμερο 1. Τι θα μου άρεσε πιο πολύ σε σένα;
Είμαι ρομαντικός και θα σου προσφέρω λουλούδια.
Πολύ γλυκό!
Νούμερο 3. Τι θα μου άρεσε πιο πολύ σε σένα;
Τα μεγάλα 'προσόντα'μου.
Νούμερο 1. Τι εθνικότητα έχεις;
Ο πατέρας μου ήταν Ουαλός κι η μητέρα μου Ουγγαρέζα,
...άρα μάλλον είμαι περιζήτητος γαμπρός!
Πιαίχτη νούμερο 2. Παίζω τρομπόνι.
Αν σε 'παίξω', τι θόρυβο θα κάνεις;
Τι θόρυβο θα κάνω;
Τέλεια. Μην σταματάς...
Συνέχισε μωρό μου.
Τσακ, τα επεισόδια είναι ακατάλληλα για προβολή.
Μα το σόου βασίζεται στον αυθορμητισμό.
Δεν έχει σενάριο. Αυτό είναι που το κάνει ξεχωριστό.
Αδύνατο να δείχνουμε μαύρους να κάνουν τέτοια στην ΤV.
Δεν έχει να κάνει με το αν είναι μαύρος ή όχι, χάνκ.
- Το ξέρω. - Δε γίνεται να το δείξουμε.
Αν δεν μπορείς να ελέγξεις την κατάσταση,
τότε το σόου δεν μπορεί να βγει στον αέρα.
Ή το διορθώνεις ή υπάρχει πρόβλημα.
Παιδιά, πριν ξεκινήσουμε,
θα ήθελα να σας συστήσω τον κ. Πήτερ Τζένκς,
της Κρατικής Επιτροπής Λογοκρισίας.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε,
αλλά τα χυδαία σχόλια είναι ποινικό αδίκημα.
Η ποινή για τέτοια αισχρή
κι αντι-αμερικανική συμπεριφορά
είναι: Ένας χρόνος φυλάκισης
ή 10. 000 δολάρια πρόστιμο
ή και τα δύο.
Όποιος πει κάποιο χυδαίο σχόλιο απόψε, θα συλληφθεί.
Εγώ προσωπικά θα τον συνοδεύσω στη φυλακή,
για παράβαση του Νόμου 364.
Στη φυλακή θα φροντίσω να 'καλοπεράσετε'
και χωρίς μάρτυρες δε θα μάθει κανείς τίποτα.
Ωραία λοιπόν. Να περάσετε όλοι καλά.
Έδινε σε όλους μπλούζες με τ'όνομά τους επάνω.
ΤΖιΜ ΛΑΝΤΖ, ΠΑΡΟγΣιΑΣΤΗΣ ΤΟγΡΑΝΤΕΒΟγΣΤΑ ΤγΦ ΛΑ
Και όταν τα Σαββατόβραδα η θεαματικότητα πήγαινε καλά,
τούς έδινε χρυσές πλακέτες.
Ήταν καλός εργοδότης.
Ήξερε τι ακριβώς ήθελε να δει το κοινό.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 1967
Βνήκα στον αέρα και έκανα μεγάλη επιτυχία.
Γειά σου μωρό μου.
Έχω κάτι να σου πω.
- Μαλάκα. - Ξέρω.
Θέλω να μιλήσουμε.
Έχω δουλειά. Υπάρχει κρίση.
Κάθισε. Ηρέμησε.
Σαν στο σπίτι σου.
Με πήραν απ'το κανάλι. Θα πιεις κάτι;
- Μαριχουάνα έχεις; - Μακάρι να είχα.
- Όχι μαριχουάνα. - Τότε ένα ποτό.
Άσχημα νέα;
Κόψανε το σόου της Τάμυ από τη ζώνη του Σαββάτου.
Κρίμα!
Θέλουν στη θέση του το Ραντεβού στα τυφλά.
- Καταπλnκτικά! - Ναι.
Ναι αλλά θέλουν κάτι καλό.
Κάτιιδανικό για βράδια. Έχουμε διορία 48 ώρες.
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Δεν έχω απολύτως τίποτα.
Ξίναι πολύ σημαντικό Λορέτα. Ί σως είναι η ευκαιρία μου.
Το ξέρω.
- Μην τα κάνεις θάλασσα. - Με υποχρέωσες!
Να σε ρωτήσω κάτι Τσάκ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ανέλαβα μια μεγάλη δουλειά και θέλω βοήθεια.
Έχω τηλεοπτικό σόου, δεν έχω ανάγκη να σκοτώνω.
Δεν έχεις αλλά θα σου άρεσε.
Σαχλαμάρες.
Πάρ'το σαν χόμπι. Σαν κάτι που σε ηρεμεί.
Μπορείς να είσαι ένας 'ενθουσιώδης δολοφόνος'.
Έχω πιο σημαντικά πράγματα στο μυαλό μου.
Είναι πολύ σοβαρά αυτά που συζητάμε.
Να σε βοηθήσω εγώ στο σόου, κι εσύ στη δουλειά;
Για να πατσίσουμε. Έτσι δουλεύω εγώ.
Είσαι το κάτι άλλο.
Είδα το σόου σου και έχω μιαιδέα.
Παριστάνεις και τον παραγωγό τώρα;
Όσον αφορά την τηλεόραση ξέρω τι θέλει το κοινό.
- Εντάξει. Πες μου. - Άκου:
Στέλνουμε ένα ζευγάρι σε φτηνό εστιατόριο,
που θα στοιχίζει 50 δολάρια.
Δεν ακούνεται και τόσο συγκλονιστικό αυτό.
- Τι προτείνεις; - Κάτι καλύτερο.
Στείλ'τους σ'ένα εξωτικό μέρος, σε Ευρώπη, Ασία...
Δεν θα μ'αφήσει το κανάλι να στείλω δυο ανύπαντρους
...μαζί για διακοπές. - Στείλε και συνοδό.
Δεν αλλάζει κάτι.
Κάποιες φορές μπορείς κι εσύ να κάνεις το συνοδό.
Έχουμε και μια δουλειά για σένα, στην Αυστρία.
Ο πετυχημένος παρουσιαστής συνοδεύει ένα ζευγάρι.
Ενώ είσαι εκεί, θα κάνεις και κάποια δουλειά μας.
Τέλειο άλλοθι. ΙΠαρουσιαστής τη μέρα, πράκτορας τη νύχτα.
Δεν έχω ανάγκη να σκοτώνω για το χρήμα. Έχω αρκετό.
Δεν έχει να κάνει με το χρήμα.
Σου άρεσε με τον Ρέντα. Το είδα στα μάτια σου.
Σου άρεσε αλλά τα έκανες θάλασσα.
Θα μπορούσες να γίνεις μεγάλος πράκτορας.
Νούμερο 3, αν στο ραντεβού μας σε αγνοούσα...
- Αυτός είναι πρωτάρης! ...τι θα έκανες;
- Κάμερα 4, λήψη 4. - Δε με αγνοούν εύκολα.
...αλλά δε θα σε πίεζα.
Αυτός το έχει 'κάνει'μόνο με την παλάμη του!
Κάμερα 1, λήψη 1.
Νούμερο 3 αν σε διαλέξω και...
- Αυτή θέλει και τους τρεις! ...είμαι άσχημη;
Κάμερα 4, λήψη 4.
Άσχημες μπορεί να είναι μόνο οι πράξεις μας.
Εγώ πάντως πιστεύω πως είσαι όμορφη.
Δεν το πιστεύω.
Νούμερο 3, πώς πιστεύεις ότι μοιάζει μια κοπέλα...
...που δεν έχει ξαναβγεί ραντεβού;
ΘΘα τη ρωτήσω τι της αρέσει να κάνει...
...κι αν δεν ξέρει, τότε δεν έχει ξαναβνεί ραντεβού.
ΕΛΣιΝΚΙ, 1967
Γιατί δεν της μιλάς εσύ;
Είναι ντροπαλή.
Πρέπει να της μιλήσεις. Δουλειά σου είναι.
Πες της εκ μέρους μου ότι είναι όμορφη και...
...ότι θέλω να γίνω το αγόρι της.
Είμαι κι εγώ ντροπαλός. Πρέπει να της μιλήσεις εσύ.
Της είπα ότι έκανα πατινάζ μικρός, αλλά δε συγκινήθηκε.
Πρέπει να της μιλήσεις. Δουλειά σου είναι.
Εμένα διάλεξε, όχι τους άλλους.
Εσύ είσαι ο συνοδός.
Με είπε αδερφή. Δεν είμαι.
Πρέπει να της το πεις.
Δεν κάνεις καλά τη δουλειά σου.
Ξέρω πως αυτά θέλουν το χρόνο τους αλλά...
...καταντάει αστείο.
Νόμιζαν πως...
Έλεγαν γι'αυτόν ότι...
Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ
ήταν πολύ εκδικητικός.
Πιοτέ δεν είχα δει αυτή την πλευρά του.
Κάποιοι απ'το συνεργείο όμως, τον φοβόντουσαν.
Τσακ;
Το Ελσίνκι είναι όμορφο αυτή την εποχή.
Ειδικά το χιόνι.
Σε μελαγχολεί ακόμη και σε μια γεμάτη πόλη.
Είναι πιασμένη αυτή η θέση;
Ναι, από σένα.
Το Ελσίνκι είναι όμορφο αυτή την εποχή.
Πράγματι.
Συγνώμη.
Με συγχωρείτε...
Το Ελσίνκι είναι όμορφο αυτή την εποχή.
Ειδικά το χιόνι.
Σε μελαγχολεί ακόμη και σε μια γεμάτη πόλη.
Είμαι ο Τσακ.
Το φαντάστηκα.
Εσύ, ποια είσαι;
Πάρε αυτό.
Πες έστω ένα ψευδώνυμο.
Κάτι για να 'χω να φωνάζω τις άδειες νύχτες.
Φ ώναζε Όλίβια'.
Αυτό είναι από τη 'Δωδεκάτη Νύχτα'.
Μπράβο Τσακ. Με εκπλήσσεις.
Δε μοιάζεις με τους υπόλοιπους δολοφόνους.
Εδώ είμαι.
- Το έχεις; - Λυπάμαι.
- Δε θα σε ξεγελάσουμε. - Ούτε εμείς.
Συγνώμη που σου χάλασα τη μόστρα.
Τσακ;
Ολίβια;
Πατρίσια με λένε.
Για ένα χρόνο ήμουν στην Έπιχείρηση χάος',
στην καταστολή αντιφρονούντων,
πολεμώντας τη βία με τη βία.
Πες μου, γιατί ήρθες εδώ απόψε;
Δεν ξέρω. Είσαι γλυκός, νιώθω άνετα μαζί σου και...
...είναι τρομερό να κοιμάσαι υε κάποιον...
που ξέρει μόνο το κωδικό σου όνομα.
'" Ο, τι ξέρω για μένα είναι από πλαστά έγραφα".
Είναι Ναμπόκοφ.
Πάω στο μπάνιο να 'τακτοποιήσω'κάτι.
Άσε το μικροφίλμ 'εκεί'που είναι, μωρό μου.
Πότε θα μεταδοθεί το επεισόδιό μου;
Εντάξει; Τα λέμε.
Από δω ο Σάιμον Όλιβερ.
Είσαι εντάξει; Δε μου φαίνεσαι καλά.
Μη βάλεις ξανά σε κίνδυνο άλλη αποστολή μας,
με κάποιον παίκτη να μπλέκει στα πόδια μας.
- Έγινα κατανοητός; - Απολύτως.
- Είναι ξεκάθαρο; - Είναι παίκτης μου, γαμώ το.
- Ερασιτέχνη! - Αδερφή!
Έχεις το μικροφίλμ;
- Ναι. - Φ έρ'το.
Στον κώλο μου είναι. Παρ'το μόνο σου!
Τι εννοείς;
Ξννοώ ότι αξίζω μια ανταμοιβή για τις προσπάθειές μου.
Και η Πατρίσια, τι νομίζεις ότι ήταν;
Μαλάκα.
Βρε καλώς τον πετυχημένο!
Τι;
Ο πετυχημένος!
Έκπληξη!
Το ΑΒC θέλει τους Νιόπαντρους για καθημερινό.
Πλάκα μου κάνεις; Απίστευτο!
Η τελευταία ερώτηση για 5 βαθμούς.
Ποιο είναι το πιο περίεργο σημείο...
...που σας αρέσει να κάνετε έρωτα;
Το πιο περίεργο, Όλγα.
Πες, Όλγα.
- Το "από πίσω"; - Όχι.
Εννοώ: Τοποθεσία.
Τοποθεσία; Δεν ξέρω.
Τόπο. Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Μ'άρεσε η Πένυ. Την αγαπούσα με τον τρόπο μου.
Αλλά η σκέψη τηςισόβιας δέσμευσης με σκότωνε.
Θυμάμαι το γάμο των γονιών μου.
Θέλουμε καινούργιο καταψύκτη
Οι Νιόπαντροι βασίζονταν στην θεωρία μου...
ότι ο κάθε Αμερικάνος θα έδινε τα πάντα...
...για μια ηλεκτρική συσκευή.
Αυτό πίστευα για τονιερό θεσμό του γάμου.
- Έρμηνεύω'. - Έρμηνεύω'.
Σου περισσεύει κανένα 'ρ' να μου δανείσεις;
Όχι. Και είσαι τυχερή που δε σου έβαλα ποινή.
Εντάξει.
Είσαι γλυκιά σήμερα.
Πάντα είμαι. Μη μου αποσπάς την προσοχή.
- Τι έλεγα; - Δεν ξέρω, τι;
Νομίζω πως πρέπει να παντρευτούμε.
Γνωριζόμαστε τόσο καιρό,
το κάνουμε τόσο καιρό,
με λες και 'γλύκα',
και πάντα σε μένα έρχεσαι όταν έχεις μπλεξίματα.
Και δεν είμαι η μητέρα σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Αστειεύομαι.
Μη μου ξαναμιλήσεις για γάμο, εντάξει;
Ασφυκτιούσα.
Πνιγόμουνα.
Και τι σχέση είχε η μητέρα μου;
Έτσι λοιπόν έκανα ένα τηλεφώνημα.
Εδώ, φραουλο-κάβλη.
Πως το ξέρεις αυτό;
Ξέρουμε και τι γνώμη είχε εκείνη για τη γεύση του.
Αλήθεια; Ποτέ δεν κατάλαβα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
χρειάζομαι κάτι, Τζιμ. Χρειάζομαι μια αποστολή.
Έχω κάτι για σένα.
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙNΟ
Και για ταξίδι, θα πάτε στο μαγευτικό Βερολίνο!
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙNΟ, 1970
Τον λένε Χανς Κόλμπερτ, είναι στην άλλη πλευρά του τείχους.
Δεν τον συμπαθούμε και πολύ.
Θα συνεργαστείς μ'ένα Γερμανό, τον Κίλερ.
Παρακολουθεί τον Κόλμπερτ εδώ κι ένα μήνα.
Ο Κίλερ πίνει πολύ, γι' αυτό μείνε νηφάλιος,
κι ανέλαβε εσύ.
Πες ότι έγινε.
Σκότωσε για χάρη μου, μωρό μου.
Τι γράφεις εκεί;
Κρατάω αρχείο για οτιδήποτε συμβαίνει.
Αυτός είναι.
Έχει κόσμο μαζί του.
Πάρε τη φωτογραφική μηχανή.
- Τράβα μια φωτογραφία. - Τι να κάνω;
Μια φωτογραφία.
Ευχαριστώ!
Εξαφανιζόταν ακόμη και για μια ολόκληρη εβδομάδα.
Η γραμματέας του τον κάλυπτε λέγοντας ότι λείπει ταξίδι.
Δεν ξέραμε πού ήταν, οπότε δεν γνωρίζω...
...αν έλεγε αλήθεια ή όχι.
Η ΚGΒ δεν με σκότωσε γιατί με χρειαζόταν,
να με ανταλλάξει υ'ένα Ρώσο κατάσκοπο.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου αν ποτέ ξέφευγα από 'κει,
ν'αλλάξω τρόπο ζωής.
Θα έπεφτα με τα μούτρα στη δουλειά, στη ζωή.
Η Πένυ. Είχα ανάγκη να την ξαναδώ.
Και να πω στον Μπερντ να μην ελπίζει άλλο σε μένα.
Αν γινόταν να ξεφύγω κι απ' αυτό το εμπόδιο,
...αυτό... το τελευταίο.
Δεν ξέρω τι ήταν χειρότερο.
Το ότι με εξαπάτησε εκείνος ο χοντρός παίκτης ή...
ότι χρειάστηκαν 7 δικοί μας για ανταλλαγή;
Είσαι ζωντανός;
- Πού διάολο ήσουν; - Είχες καλό ταξίδι;
Πού ήσουν; Ο μόνος σύνδεσμος που έχω είσαι εσύ,
κι όταν εξαφανίζεσαι, δεν ξέρω τι να κάνω.
Η ΚGΒ είχε υποψιαστεί τι σκαρώναμε.
Πήγες εκεί για να σκοτώσεις τον Κόλμπερτ.
Αυτοί ήταν εκεί για να πιάσουν εσένα.
Η γπηρεσία πιστεύει ότι υπάρχει χαφιές.
Ω, τέλεια. Εγώ κινδυνεύω;
Δεν ξέρω.
Τι πρέπει να κάνω;
Κρύψου, εγώ αυτό θα κάνω.
Είσαι πολύ τυχερός που έχεις κι άλλη δουλειά.
ΛΟΣ ΑNΤΖΕΛΕΣ, 1976
- Είναι καλή. - Πάρα πολύ καλή.
- Είστε τέλεια. - Ευχαριστούμε πολύ.
- Ξέρω όλο το τραγούδι. - ΙΠολύ ωραία!
Φτάνει. Ήταν αρκετό.
Φ έρε την επόμενη.
Θεέ μου, θα υπάρχει και κάποιος με ταλέντο!
Είμαι σίγουρη ότι μ'αυτήν θα ξετρελαθείτε!
- Ευχαριστούμε. - Τέλειο. Υπέροχο!
Υπέροχο! Θα σας τηλεφωνήσουμε.
Νομίζω ότι κάνουμε ένα λάθος.
Αντί να 'σκοτωνόμαστε'εμείς να βρούμε ταλαντούχους,
θα βάζουμε να 'σκοτώνουν' τους ατάλαντους.
Μπορεί να σου άρεσαν αλλά για μένα ήταν μαρτύριο.
Όχι. Θα τους 'σκοτώνουμε' όσο είναι νωρίς.
Μόλις δεν αντέχουμε άλλο θα τους 'σκοτώνουμε'.
"ΧΤγΠΑ ΤΟ ΓΚΟNΓΚ"
Κυρίες και κύριοι, θα δείτε ένα μεγάλο ταλέντο.
Εγώ τον θαύμασα.
Είναι μια απάντηση στην αιώνια ερώτηση,
για τα 'αόρατα'ρούχα.
Εννοώ, αν φοράς αόρατα ρούχα,
...μπορούν να δουν οι άλλοι τι κρύβεις 'μέσα'σου!
Ένα μικρό αστείο, φίλοι μου.
Παρακαλώ υποδεχθείτε τον Μικ Ντόνελι!
Ποιος να το πίστευε ότι υπήρχαν τόσοι πολλοί,
που λαχταρούσαν για μια εμφάνιση στην ΤV,
ακόμη και γελοιοποιώντας τον εαυτό τους;
Επιστρέφουμε σε λίγο, μετά τις διαφημίσεις.
Ξέρετε ποιο ήταν το άσχημο;
Ο Μπάρις θεωρήθηκε ότι έριξε το επίπεδο της τηλεόρασης.
Ήξερε όμως τι θέλει το κοινό.
Κι άντεχε τη σκληρή κριτική.
Τα πράγματα εξελίχθηκαν ραγδαία.
Το σόου γινόταν επιτυχία,
κι εγώ: Ανέλπιστα διάσημος!
Είσαι ο Τσακ Μπάρις, ε;
Λατρεύω το χτύπα Το Γκονγκ!
Σ'ευχαριστώ.
- Γειά σου. - Γειά.
- Σ'αναγνώρισα αμέσως. - Ναι. Εγώ είμαι.
Χαίρω πολύ.
Είδα το 'χτύπα το Γκονγκ'.
Είσαι το πιο αισχρό άτομο της σημερινής τηλεόρασης.
Τολμάς να δίνεις στον κόσμο τέτοιες αθλιότητες;
Εγώ δεν τα θεωρώ τόσο άθλια.
Και τι τα θεωρείς;
Κοροιδεύεις κάτι δυστυχείς που αναζητούν λίγη προσοχή;
Τους εξευτελίζεις.
Άνθρωποι είναι κι αυτοί.
Αξίζουν λίγο σεβασμό.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι...
...και γιατί σου αξίζει να ξεχωρίσεις απ'τη μάζα;
Ναι, σωστά. Έκανες το Ραντεβού στα Τυφλά!
Είναιισάξιο με αριστουργήματα της τέχνης!
Κυρίες και κύριοι, αυτόν που όλοι περιμένατε...
Ο Τζιν-Τζιν!
Ο Ακούραστος χορευτής!
Εκπροσωπεί κάτι πιο πολύ από την παρακμή της ΤV.
Πιστεύω ότι ο Τσακ θα κάνει περισσότερο κακό,
απ'όσο υποψιαζόμαστε.
Τηλέφωνο, στη γραμμή 1.
- Ποιος είναι; - Φίλος σου απ'το Βερολίνο.
Ορίστε;
Πιολύ θαρραλέος, φίλε μου. Έμαθες για τον Όλιβερ;
Άλλαξε στρατόπεδο.
Τι ήταν το επείγον;
Πάμε για φαι; Είμ'εδώ για μια μέρα.
Οι δολοφόνοι δεν κάνουν φιλίες μεταξύ τους.
Μπορεί να σήμαινε ότι ήμουν ο επόμενος στόχος τους.
Θα τον πήγαινα κάπου, όπου θα 'νιωθα ασφαλής εγώ.
Πώς τα πας στην τηλεόραση;
Μια κερδίζεις, μια χάνεις.
Σκέφτηκα ένα σόου, το Επιχείρηση Διασκέδαση.
Πιστεύω ότι θα σκίσει!
Κάτι σαν: Ο Μπομπ χοπ επισκέπτεται το στρατό.
Θα είναι εβδομαδιαίο, σαν του Φ λιπ Γουίλσον.
Γιατί τα κάνεις όλ'αυτά;
Μ'αρέσει να δίνω χαρά σ'εκατομμύρια ανθρώπους.
Πιστεύω είναι πολύ καλό σε τόσο δύσκολους καιρούς.
Δεν λέω ότι είναι το τέλειο σόου, αλλά...
Γιατί τα κάνουμε όλ'αυτά;
Πες μου.
Σκότωσα πρώτη φορά στο Β'Παγκόσμιο Πόλεμο.
Στη Γερμανία.
Ο φόνος είναι συναρπαστική αίσθηση.
Στη ζωή μου δεν μπόρεσα να βρω κάτι αντίστοιχο...
...να δίνει τηνίδια ενέρνεια.
- Έτσι άρχισα τη δουλειά μου. - Κύριοι, θα παραγγείλετε;
Πράσινη σαλάτα.
Εσείς κύριε;
Μπριζόλα σενιάν.
Σας ευχαριστώ.
Να σου διαβάσω κάτι.
Ό, τι θες να κάνεις κάν'το με χαρά γιατί...
στον τάφο δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ποιος το λέει; Ο Καρλάιλ;
Όχι, η Παλαιά Διαθήκη. Ο Θεός.
Απορώ που λες τα λόγια Του. Τον έχω για πρότυπο!
Όταν σκότωσα τον πρώτο άνθρωπο,
ήταν όπως όταν έκανα έρωτα πρώτη φορά.
Θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια.
Η μυρωδιά των μαλλιών του...
...η πάχνη στο παράθυρο...
...η ταπετσαρία.
Έχεις μια διαφορετική αίσθηση χρόνου.
Νιώθεις παρείσακτος, απομονωμένος.
Καταδικασμένος.
Καταδικασμένος;
Είσαι η προσωποποίηση της θλίψης τους,
κι αρχίζεις να σκέφτεσαι τελείως διαφορετικά.
Κυρίες και κύριοι,
ο παρουσιαστής του Γκονγκ, ο Τσακ Μπάρις!
Χάρηκα που σε είδα.
Ναι. Θα προσέχω.
Όλα θα πάνε καλά. Έτσι πιστεύω.
Να ζήσεις Τσάκι και χρόνια πολλά...
χρόνια πολλά Τσάκι! Να ζήσεις!
Καλό ήταν;
Ναι, μια χαρά.
Τι τρέχει Τσάκι; Είσ'εντάξει;
Ναι, εντάξει.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 1979
Κάποιος που ήξερα αυτοκτόνησε χθες.
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Ένας γνωστός μου αυτοκτόνησε.
- Ποιος ήταν; - Δεν τον ξέρεις. Ήταν...
...ένας μηχανικός σκηνής.
Γιατί αυτοκτόνησε;
Είχε βαρεθεί τη δουλειά του.
Ευχαριστώ.
Τόσο βαρετή ήταν η δουλειά του;
Ναι, πάρα πολύ.
Ορίστε;
γποτίθεται είχαμε ραντεβού πριν δυο ώρες.
- Το ξέχασα... - Αλήθεια, ε;
- Ο Κίλερ πέθανε. Το 'μαθες; - Ναι. Το άκουσα.
- Τι άκουσες δηλαδή; - Ότι αυτοκτόνησε.
Ο Μπερντσου το 'πε;
Είπε ότι έπαθε κατάθλιψη. Θα σου το 'λεγα...
- Ποια είναι αυτή; - Δε θέλω να με στήνουν.
Συγνώμη.
Πένυ, η Πατρίσια. Πώς με βρήκες;
Πλάκα κάνεις; Αυτή είν'η δουλειά μου.
Τι δουλειά κάνει δηλαδή;
Σ'έχω ξεγραμμένο, φραουλο-κάβλη!
Φραουλο-κάβλης;
Τα λέμε. Χάρηκα. Άκουσα πολλά για σένα.
Θα μείνεις για ένα ...ποτό; Πένυ.
Σου δίνω μια ευκαιρία ακόμη. Εντάξει;
Γαμώ το.
Ευχαριστώ κυρίες και κύριοι.
Ο ΜΠΑΡΙΣ ΕΙNΑΙ Η ΠΑΡΑΚΜΗ ΤΟΥ ΣΥΓΧΡΟNΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
Τσακ, τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
- Ναι; - Ο Κίλερ δεν αυτοκτόνησε.
Τον δολοφόνησαν. Να προσέχεις.
Περάστε, κ. Φ λέξνερ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι τρέχει Ροντ;
Μπορώ να καθίσω; Πώς είναι η κοκκινομάλα σου;
Μια χαρά.
Τσακ, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι τρέχει Ροντ;
Κάποιες εκπομπές σου έπεσαν στις θεαματικότητες.
Οπότε δυστυχώς πρέπει να σε ενημερώσω ότι...
...το κανάλι αποφάσισε να τις σταματήσει.
Μην τα βάλεις μαζί μου. Εγώ στο ανακοινώνω.
Είναι το πιο άχαρο μέρος της δουλειάς μου.
Σταμάτησαν τις εκπομπές μου, έτσι ξαφνικά.
Τις δημιούρνησα με αγάπη για χάρη του κοινού.
Με τόση αγάπη. Κι αυτοί φέρθηκαν τόσο σκληρά.
- Χέσ'τους! - Χέσ'τους!
Είναι καθάρματα.
Τι να κάνω τώρα;
Γαμώ το! Πένυ, όχι γαμώ το!
Ήρθα να σου πω ότι πούλησα τον πίνακα.
Χαίρομαι.
- Τι θέλει αυτή εδώ; - Είναι η...
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Να πηγαίνεις αλλού για τις βρομοδουλειές σου...
...όχι στο σπίτι μας. - Σπίτι μου, Πένυ.
Σπίτι μας.
Το βρήκαμε μαζί, το διακοσμήσαμε μαζί,
κι επί 6 ολόκληρους μήνες, περιμέναμε τον υδραυλικό.
Συγνώμη.
Είσαι καθίκι.
Όχι, δε λέω αυτό.
- Δε σου λέω αυτό. - Τι μου λες, τότε;
Με θες κοντά σου ή όχι; Σου αρέσω ακόμη;
Ναι, φυσικά.
- Πένυ... - Πόσο πολύ;
Τι πράγμα;
Πόσο πολύ σου αρέσω;
Μα, τι θα πει: 'πόσο πολύ';
Δεν υπάρχει 'ποσότητα' στα αισθήματα.
Υπάρχει, αν είναι αληθινά.
Αν όντως τα νιώθεις, τότε υπάρχει.
Άνοιξε τα χέρια σου όσο πιο πολύ μπορείς...
και πες: 'Τόσο πολύ Πένυ'.
Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά, Πένυ.
Δεν είναι ποτέ μόνο μαύρο και άσπρο.
Με θες κοντά σου; Αν όχι, απλά πες το μου.
Σ' αγαπώ, Πένυ, με τον τρόπο μου.
'Ι σως όχι τόσο τρελά όπως παλιά, αλλά...
...τι σημασία έχει αυτό;
Ο ρομαντισμός είναι μια αυταπάτη.
Είπες ότι μ'αγαπάς, ε;
Γειά σου, Τσακ.
- Τζιμ, τι θες εδώ; - Πώς πάει η δουλειά;
- Τέλεια. - Βρήκες κανένα άλλο σόου;
Ένα σωρό. Γιατί ήρθες, Τζιμ;
Πρέπει να βρεις το χαφιέ και να τον σκοτώσεις.
Ναι.
Βαρέθηκα να σκοτώνω κόσμο. Προτιμώ να τους διασκεδάζω.
Αρνούμαι πια.
Όχι, δεν μπορείς.
Να σου πω κάτι.
Αν θες να βρεις το χαφιέ, γιατί δεν τον βρίσκεις εσύ;
Γιατί δεν τον σκοτώνεις εσύ; Δε σ'αρέσει να σκοτώνεις;
Δεν πληρώ τις προυποθέσεις.
Ποιες προυποθέσεις; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
- Καλά, δεν υπάρχει. - Ναι, δεν υπάρχει.
Είχες μια δίδυμη αδερφή που έπνιξες με τον ομφάλιο λώρο.
Ήταν ο πρώτος σου φόνος.
Η μαμά πάντα ήθελε κόρη. Σε κατηγορεί για το θάνατό της.
Κι ώσπου να γεννηθεί η Φοίβη μεγάλωνε εσένα σαν κορίτσι.
Τι άλλο;
Ο πατέρας σου, ο οδοντίατρος,
δεν ήταν ο αληθινός σου πατέρας.
Ο αληθινός λεγόταν Έντμοντ Γουίντσορ.
Μεταξύ άλλων, σκότωσε πολλούς ανθρώπους.
Η μάνα σου δεν το ήξερε όταν τον ερωτεύτηκε.
- Λες βλακείες. - Έτσι νομίζεις.
Λες παράλογα πράγματα.
Ο Γουίντσορ πέθανε στην ηλεκτρική καρέκλα.
Σκέφτομαι τι άλλο μπορώ να σου πω...
...αλλά δε με πιστεύεις.
Δεν έχω το φάκελό σου μπροστά μου.
Φεύγω απ'τη 'δουλειά', Τζιμ.
Παραιτούμαι.
Όσο θα ζει ο χαφιές, κινδυνεύει η ζωή σου.
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι εσύ;
Είσαι πολύ έξυπνος, Τσακ. Θα τον ανακαλύψεις εσύ.
- Ει, Τσακ. - Βγάλ'την κουκούλα.
Ποιος είσαι; Πώς σε λένε;
Έτσι γίνεται στην τηλεόραση.
Δρόμο. Ξαναγυρίστε στη Σκοτία.
Τραβάτε σπιτάκι σας!
Κυρίες και κύριοι, ο Αστείος Άνθρωπος,
ο Μάγος του Κεφιού,
ο Κωμικός Δίχως Πρ όσωπο.
Ει, Τσάκι φίλε μου.
Ένα αστείο: Τι διαφορά υπάρχει ανάμεσα...
στο χαρτί τουαλέτας και στην κουρτίνα του μπάνιου;
- Δεν ξέρω, τι; - Εσύ!
Στρίβε από 'δω.
Εξαφανίσου.
Είσαι τελείως τρελός.
Φύγε από 'δω.
Κυρίες και κύριοι, αυτό που θα δείτε...
...μας έρχεται κατευθείαν από...
Θεέ μου, άρχισα να τρελαίνομαι τελείως.
Σύνελθε.
- Σ'αρέσει η μαμάκα; - Ναι.
Σίγουρα θες να μοιάσεις στη μαμάκα, ε;
Έλα, λοιπόν.
Συγνώμη που σου χάλασα τη μόστρα.
Να ζήσεις Τσάκι, και χρόνια πολλά...
...να ζήσεις Τσάκι...
...χρόνια πολλά.
Άντε, σκότωσέ με τώρα.
Σκότωσέ με.
Τι περιμένεις λοιπόν;
Άντε λοιπόν, άντε.
Σε βλέπω. Ξέρω ποιος είσαι.
Τι με κοιτάς έτσι;
Αγαπημένη μου Πένυ, σου γράφω
για να ζητήσω συγνώμη για όλα.
Ήσουν ό, τι καλύτερο για μένα αλλά δεν το έβλεπα.
Δε σου ζητάω άλλη ευκαιρία,
ζητώ μόνο συγνώμη.
Σ'αγαπώ, Τσακ.
Μπα, για δείτε ποιος βνήκε στο φως!
Σκεφτόμουν ότι είσαι η μόνη γυναίκα στον κόσμο...
...που με ξέρει καλά.
Στο παρελθόν έκανα κάποιες γκάφες,
και σου ζητώ συγνώμη.
Θέλω να ξέρεις ότι μισώ τον εαυτό μου γι'αυτό.
Μισώ τον εαυτό μου για το πώς έζησα, Πατρίσια.
Ο Νίτσε λέει: Όποιος μισεί τον εαυτό του,
ταυτόχρονα τον σέβεται ως άξιο να τον μισήσει.
Δεν το 'χα σκεφτεί αυτό.
Εγώ δεν έχω επίγνωση της τρέλας μου.
Τα τρελοκομεία είναι γεμάτα με 'χριστούς'ή 'Σατανάδες'.
Ελάχιστοι νομίζουν ότι είναι καθημερινοί άνθρωποι,
σε συνηθισμένες δουλειές.
Έχεις δίκιο.
Τι είν'αυτά;
Κάποτε ήθελα να γίνω συγγραφέας.
Να γράψω κάτι να το διαβάσει ένας 'κατώτερός'μου.
Αλλά δεν τα κατάφερα. Έτσι παρέμεινα εγώ ο 'κατώτερος'.
Ποτέ δεν είπα εγώ κάτι σημαντικό και πρωτότυπο.
Χρησιμοποίησα τους άλλους, τώρα χρησιμοποιούν εμένα!
Ξέρεις, σε σκεφτόμουν πολύ τώρα τελευταία, Τσακ.
Αλήθεια;
Μου έλειψες πολύ.
Εγώ άλλα κατάλαβα.
Τώρα έχω κατασταλάξει.
Άκου, η Βοστώνη είναι όμορφη πόλη.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια καινούργια ζωή.
Με καινούργιες δουλειές.
Μου ακούγεται υπέροχο.
Δες, θα πρέπει να συνηθίσω αυτό το τοπίο.
Είδες ότι σ'έβαλα σε κορνίζα;
Α, ναι; Πού;
Α, υπέροχη!
- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου.
Υπέροχα όλα αυτά!
Μπορούμε να περνάμε λίγο καιρό και στη Νέα γόρκη.
Ω, γαμώ το, νιώθω...
Πολύ γρήγορα επέδρασε!
Υποτίθεται ότι πρώτα ξερνάς.
Τσακ, έπρεπε να δεις τη μούρη του Όλιβερ.
Ήταν σαν...
Πώς να στο πω; Τον πήρα και φωτογραφία.
Με τον Κίλερ ήταν πιο εύκολα.
Διέσχισε το μισό πλανήτη για μια νύχτα μαζί μου.
Ωραία. Ας...
Τσακ, νομίζω πάχυνες.
Παραλίγο να μου ξεφύγει ο Μπερντ.
Μη δίνεις αλλού δουλειά που πρέπει να κάνεις οίδιος.
Θες να γελάσεις; Νόμιζε ότι εσύ ήσουν ο χαφιές.
Ήθελε να σε σκοτώσει. Τι ηλίθιος!
Δεν είμαι αυτός που νόμισες.
Μοιάζει αποχαιρετιστήριο κι είναι και με τα γράμματά σου.
Ξέρεις Τσακ, κράτησα όλα τα ραβασάκια σου.
Να σου πω κάτι;
Συμπαθούσα και τον Καρλάιλ.
Πες γεια στα παιδιά όταν τα δεις εκεί 'πάνω'.
Στην υνειά σου.
Δε βρίσκω αγάπη.
Με λένε Τσαρλς χιρς Μπάρις.
Έγραψα ποπ τραγούδια.
Ήμουν τηλεοπτικός παραγωγός.
Με κατηγορούν ότι μόλυνα τις τηλεοπτικές συχνότητες,
με βλακώδη τηλεοπτικά σόου.
Επιπλέον, σκότωσα 33 άτομα.
Είμαι καταραμένος.
Ήρθαμε σήμερα εδώ,
για να ενώσουμε με γάμο την Πένι και τον Τσακ.
Όλοι ξέρετε τον Τσακ Μπάρις.
Εξομολονήσεις ενός επικίνδυνου μυαλού. Αυτοβιογραφία.
...έφτιαξε το Ραντεβού στα τυφλά, οι Νιόπαντροι,
το Οικονενειακό Παιχνίδι, το Σούπερ Παιχνίδι,
το Κορίτσι του '68, το Επιχείρηση Διασκέδαση...
το Τι κάνει η πεθερά σου; και πολλά ακόμη.
Πρόσφατα μάς έδωσε πετυχημένα σόου σαν...
το Ζήτω, το Καλλονές για 2$, το χτύπα το Γκονγκ!
Κι είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα μας δώσει...
κι άλλα σόου που θα μας μορφώνουν...
και θα μας ψυχαγωγούν.
Ντάνι, ξεκίνα!
Πένι, είναι κάτι που πρέπει να σου εξομολονηθώ.
Άκουσέ με.
- Με ξέρεις αρκετό καιρό. - Οικοδεσπότης του Ραντεβού,
- Ναι. - Χτύπα το Γκόνγκ, Ζήτω!
Άκουσέ με.
Δουλεύω για τη CΙΑ, κατάλαβες;
Είμαι δολοφόνος.
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους, καταλαβαίνεις;
Σκότωσα πολλούς.
Είχα μιαιδέα για ένα σόου.
Θα λέγεται: 'Το Παλιό Παιχνίδι'.
Στη σκηνή θα είναι 3 γέροι, με γεμάτα πιστόλια.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 2002
Θα θυμούνται τις ζωές τους:
...πώς ξεκίνησαν, τι κατάφεραν,
πόσα όνειρα έκαναν πραγματικότητα.
Νικητής είναι όποιος δεν θα τινάξει τα μυαλά στον αέρα,
και θα κερδίζει ένα ψυγείο.
ΤΣΑΚ ΜΠΑΡΙΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΑ ΤΥΦΛΑ.
Απόδοση: Αστέριος Τσίκρας